Va bene, testa lo risparmiamo, croce lo ammazziamo.
Ma chi sei?
- Grazie. - Per cosa?
Per avermi salvato la vita.
Sei qui da poco, ma ho già una lunga lista di debiti verso di te.
- Cait! - Guardiamo questi occhi più da vicino.
- Padre. Padre, sono io. - Cait?
- Sono qui. Sono qui. - Cait!
Ieri ho inviato un emissario da tuo padre. Almeno sa che sei qui?
In formazione!
Sono sbucati dal nulla e ci hanno circondato.
- Quanti erano? - Una ventina, forse di più.
Quanti caduti?
- Temo non sia sopravvissuto nessuno. - Tranne te.
Quella è mia.
Non toccarla.
Questi sono testi proibiti, sono opera dei demoni.
Questo è quello che crede nostro padre, non tu.
Se sapesse quello che mi hai appena detto...
farebbe la stessa cosa che ha fatto a nostra madre.
Ora saranno i druidi a decidere il tuo destino.
Allora mi getti al vento.
Sappi questo... tu per me sei morta.
Tua figlia, Kerra...
- temo che... - Temi cosa?
Ti nasconde dei segreti.
Quali segreti?
I druidi sono gli occhi degli dei.
Potrebbero voler vedere questi.
Subsfactory presenta: Britannia 1x04- Episode Four
Traduzione & Synch: SubELLE, Linda91
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
L'ho lavato.
Dovrei ringraziarti?
Non avresti neanche dovuto toccarlo.
Beh, te l'ho ridato, no?
Perché non gli hai detto che sua figlia è morta?
Perché potesse dormire.
- E quando si sveglierà? - Credevo avessi una missione.
- L'accampamento è da quella parte. - I miei piani sono cambiati.
- Da quando? - Da quando ho visto il loro generale.
Da quando l'ho guardato negli occhi.
E?
Ho visto qualcosa.
Cosa?
Non lo so.
Non è un uomo.
È qualcosa... qualcos'altro, qualcosa di...
molto, molto più forte.
Quindi cosa farai?
Devo ancora pensarci.
Ieri sapevi tutto.
Oggi, niente.
Sicuro di essere l'uomo giusto per la missione?
Non essere ridicola, certo che sì, ma non ho mai detto che sarebbe stato facile.
Se fossi in te...
seguirei il sentiero delle colline verso ovest...
fino a Crugdunon. Re Pellenor ti proteggerà.
Tieni.
- Cos'è? - Mischialo con un po' d'acqua...
lavaci le orbite una volta al giorno, e forse raggiungerà la Cittadella.
Non smettere mai di puzzare.
- Sei tu, bambina mia? - Sì, padre.
- Dove siamo? - Al sicuro, ma dobbiamo andarcene.
Ce la fai a stare in piedi?
Certo che ce la faccio, non sono così vecchio.
Sei comodo?
Non ti mentirò...
al momento non lo è praticamente niente.
Lei dov'è?
È andata dai romani,
ha negoziato con loro in segreto, anche se glielo avevo proibito.
Perché ci sei andata?
Perché smettessero di crocifiggere la nostra gente.
E cos'hanno chiesto in cambio?
O l'hanno fatto come favore nei tuoi confronti?
Ho promesso che avrei cercato di convincere mio padre a parlare con loro.
Cosa rappresenta Roma per te?
A chi sei fedele?
Sono fedele alla mia tribù.
Tua madre pronunciò le stesse parole.
- Sono fedele unicamente alla mia tribù. - Sta mentendo.
Cosa sono questi?
Manufatti romani risalenti all'ultima invasione, erano nascosti nelle sue stanze.
Me li ha dati mia madre...
- la notte in cui l'avete presa. - È stata sacrificata agli dei.
Per tuo volere.
Sa che i testi scritti sono proibiti.
Solo gli dei hanno il potere di scrivere la verità.
Quindi non sai leggerli?
Non più delle rune che hai tracciato sul volto di mio padre.
Temi gli dei?
Gli dei conoscono il mio cuore.
- Temi gli dei? - Li temo...
ma se amare mia madre fa arrabbiare gli dei, allora non sono più miei dei.
Hai appena preso una decisione molto importante.
Ora gli dei prenderanno la loro.
Abbassa il morale, tenerlo in vita.
Da quando perdoniamo gli ammutinati?
I bastardi che uccidono i loro compagni?
Da quando sono stati in posti che ho bisogno di conoscere.
Allora si chiamano "spie".
Aspetta.
Non sei ancora del tutto tornato tra noi, vero?
Quando lo farai...
voglio sapere tutto.
Rimanevamo svegli come adesso, quando eravamo piccoli.
Ricordi cosa mi dicevi?
Che saresti morto, prima di lasciare che qualcuno mi facesse del male.
Facesti un giuramento...
un giuramento da piccolo principe.
La cosa mi colpì tantissimo.
Avevo solo sei, sette anni.
Avere un fratello così...
grande e maturo a difendermi...
Ti libero dal giuramento.
- So cavarmela da sola. - Pensi che sia debole.
No.
Devi promettermi una cosa.
Quando sarai re...
prendi da solo le tue decisioni. Non piegarti al volere dei druidi.
Non lasciare che ci distruggano entrambi. Promettimelo.
Sai come andartene da qui.
Domattina, saremo sulla costa.
Due giorni in mare e saremo in Gallia.
E che benvenuto troveremo ad aspettarci?
Non posso aspettare così tanto.
Sono stato molto lontano.
Le voci erano chiare.
Siete pronti a seguire il volere degli dei?
Siamo pronti.
Gli dei... hanno deciso...
che verrai sacrificato tu, re Pellenor.
- Devi arrenderti a loro. - No!
Accetti il giudizio degli dei?
Sì.
Ho sempre saputo che il suo ultimo respiro da re sarebbe stato il primo per me...
ma non sono pronto...
non sono pronto a vederlo andarsene.
Sorella.
Congratulazioni.
A quanto pare gli dei sono stati clementi...
- con qualcuno. - Scusate.
- Hai già parlato con loro? - Con chi?
Come con chi?
Con i druidi.
Ti serve la loro benedizione.
Sei un mostro.
So perché non osi parlare coi druidi...
perché in cuor tuo sai di essere troppo debole per guidarci.
Dimostrami che ho torto.
Guardami negli occhi e dimostrami che non hai paura.
Quando ti guardo, io ho paura.
Ho paura che gli dei siano stati folli ad averci fatto sposare.
Bene, se non parlerai tu con loro, lo farò io.
Ho mandato dei messaggeri al tuo generale...
affinché ci lasciano raggiungere i nostri luoghi di sepoltura...
in cambio della tua vita.
Qual è la cosa più spaventosa che ti viene in mente adesso?
Qual è la cosa in assoluto peggiore... di cui dovrei aver paura?
Molte legioni sono approdate sulle vostre isole.
Ma, vedi, la mia legione...
la nona...
è la cosa più spaventosa che potresti affrontare su questa terra.
Abbiamo...
un generale.
Lui...
quest'uomo...
la sua arma non è la spada.
La sua arma sei tu.
Usa il tuo braccio destro per combattere il sinistro...
e il tuo occhio sinistro per ingannare il destro...
e in men che non si dica...
ti sarai cavato gli occhi da solo...
e ti sarai strappato dal petto il cuore.
La tua più grande paura...
si chiama...
Aulo Plauzio.
Generale!
Hanno appena massacrato una nostra pattuglia...
e ora vogliono un salvacondotto?
- Per dove? - Il loro sacro luogo di sepoltura.
Lo chiamano il Palazzo d'Ambra.
A questo punto, il vecchio Aulo crocifiggerebbe il messaggero.
Hanno Vito, è loro prigioniero.
Ci consegneranno Vito, in cambio di un salvacondotto.
Vito è solo un uomo.
Un uomo che è stato nella loro Cittadella, e voglio scoprire cosa sa.
Stai bene?
Sì.
Sto bene, è solo...
che penso di avere...
Lo sapevi.
Sapevi che avrebbero sacrificato il loro re, vero?
- È opera tua. - Non mia, degli dei.
Gli dei hanno parlato.
Di' alla tua gente che avranno il salvacondotto, in cambio del nostro optio.
A nome dei cantiaci...
- ti ringrazio. - Ora sparisci dalla mia vista.
Seguilo. Porta con te quattro uomini e mantenetevi a distanza.
Voglio sapere tutto il possibile su questo Palazzo d'Ambra.
- Miei fidi anziani. - Il re è stato purificato.
Ora solo noi possiamo toccarlo.
Quando i druidi mi leggeranno...
queste rune, finalmente saprò...
come mi vedono gli dei.
Sono certo che sarò soddisfatto.
Spero che mi diranno che ho fatto del mio meglio...
e che i cantiaci prospereranno...
a lungo...
dopo che noi tutti saremo andati...
all'altro mondo.
Ci ritroveremo lì, fratelli...
e sorella.
Il sole è alto.
Lo sento sul viso.
È vero.
Riposiamo un po'.
Crugdunon è molto lontana.
Non andremo lì, andremo a casa.
Islene ci sta aspettando.
Padre...
ti ho mentito. Islene...
Islene è morta.
Mi dispiace, non sapevo come dirtelo.
- Mi dispiace. - Sta' lontana da me. Vattene!
Islene!
Posso parlarti?
I romani verranno a Crugdunon.
Prima o poi, arriveranno.
Per far sì che la tribù sopravviva...
i cantiaci hanno bisogno di un re in grado di opporsi ai romani, un re forte.
Tuo marito, Phelan, non è forte?
È l'erede naturale.
È vero che ho un marito forte...
ma il suo nome non è Phelan.
Il suo nome è Lindon dei galli...
- l'uomo che hai scelto per me. - L'uomo che hanno scelto gli dei.
Gli dei sanno che Phelan è debole.
- È per questo che mi hanno donato Lindon. - Gli dei volevano che tu avessi dei figli.
C'è qualche problema da queste parti?
Io e Lindon avremo molti figli.
Insieme, possiamo guidare il nostro popolo attraverso quest'oscurità.
Per questo sono venuta da te...
che parli a nome degli dei...
che sei come la pestilenza...
le onde...
la carestia...
il sole.
Se sapessi chi sono...
- non saresti qui. - Perdonami.
- Sono venuta a parlarti col cuore. - Conosci davvero il tuo cuore?
Lo hai visto?
Potrei conoscere il tuo cuore se potessi stringerlo tra le mani...
toccarlo con queste dita.
Caldo...
mentre ancora batte.
Allora potrei conoscerti, Amena dei cantiaci.
Chiedi che venga la pioggia.
Chiedi al falco di risparmiare il topo.
Chiedi...
e vedrai...
che quello che accade qui...
esula da noi.
Ha sempre esulato da noi.
È bellissimo.
Non aver paura.
Gli piaci.
Va' nella sua tenda, stanotte.
Succhiagli il cazzo.
Dopo, forse gli dei ti sorrideranno.
Legionario!
Signore.
Cosa...
Per cos'è, signore?
Valore.
Coraggio in circostanze estreme.
Sei troppo commosso per ringraziarmi, lo capisco.
Bruto Mario...
dell'ordine di Britannia.
Ho un lavoretto per te.
Quando comincerà a parlare, vieni a chiamarmi.
- Hai capito? - Sì, generale.
Potrebbe aiutarlo a ricordare.
Porca troia...
Alla regina avevi dato dei mirtilli.
Devi mangiarli tutti.
Non rompere il nido.
Ci servono le uova.
Perfetto, hai delle ossa?
Ne serviranno altre, magari più grandi, se ne trovi.
- E delle piume. - Stai facendo delle frecce?
Come possiamo bollire le ossa? Non abbiamo una pentola.
Non sto facendo delle frecce.
Una trappola, giusto? Ci servirà un'esca.
Va' a cercare delle ossa. Sta' attenta.
- Di sicuro è abbastanza. - No.
È quello che vogliono gli dei.
Oggi hai controllato le scorte di grano?
- Le controllerò domani. - Beh...
vedi di farlo.
I guerrieri che non vengono nutriti non si impegnano.
- Non voglio che accada così. - È così che vive un re.
Siamo chiamati a servire, a compiacere gli dei.
Ti ho reso la vita difficile...
con le decisioni che ho preso.
Un tempo amavo tua madre...
ma quando gli dei hanno detto che doveva morire...
avrei dovuto esitare?
Avrei dovuto sfidarli?
No, no, no.
Prego che servirai bene il nostro popolo.
È l'unica cosa che desidero, padre.
Non vuole vedermi.
Mi dispiace.
Ieri notte credevo che sarei morta.
E...?
Quando mio fratello diventerà re...
tu sarai ancora sposato con la sua regina.
La tribù ha bisogno che questa famiglia sia unita, Lindon.
No.
- Quando sai quello che vuoi, te lo prendi. - Non mi legherò a nessun uomo.
Non è troppo tardi.
Parla con tua figlia, perdonala.
Ti supplico.
No.
Quando avevo la tua età, un anziano si ruppe la schiena...
e sua moglie fece venire i druidi.
Il druido che venne da noi...
prese un nido di passero...
ossa di coniglio...
piume di corvo e vi impose sopra le mani...
e quando ebbe finito...
il vecchio Ruggan uscì dalla sua capanna...
come se non gli fosse successo nulla.
Fece tornare indietro il tempo...
fece ritornare tutto com'era prima.
Implorò il sole e il sole fece il percorso inverso nel cielo...
e il giorno ricominciò da capo. Il giorno ricominciò da capo.
Fece così...
e la mia Islene arriverà camminando da dietro quegli alberi...
come se non fosse successo nulla.
Capisci?
- Capisci cosa possiamo fare? - Sì, padre.
Oggi, trainerai un re.
- Contento ora? - Va' con gli altri.
- Arriveremo al tramonto. - Voi druidi vi credete come il vento...
come i terremoti...
ma non è così, vero?
Come potreste?
Vedi tutto molto chiaramente.
Gli dei ti hanno dato dei buoni occhi.
Osserva molto attentamente.
Ammirate il potere di Roma!
Ammirate...
il potere di Roma!
Sulis, ti imploro.
Ascolta la mia preghiera...
riporta indietro il tempo per me.
Riportala qui sana e salva...
riportala qui libera dalla catene.
Sulis, ti imploro. Ascolta la mia preghiera.
Terra, preparati a ricevere il nostro fratello.
Te lo restituiamo come fosse un bambino...
libero da tutte...
le sue preoccupazioni terrene...
e libero dall'orgoglio...
e dalle sofferenze.
Dimmi cosa c'è scritto.
Sei stato Pellenor...
re dei cantiaci...
prescelto dagli dei. Gli dei hanno preso la tua amata moglie.
Il tuo cuore vi si opponeva...
ma hai obbedito agli dei.
Un'ombra si è impossessata di te...
un'ombra che hai proiettato sui tuoi figli... e hai vissuto a metà.
Un padre a metà.
Un re a metà.
Ho eseguito il volere degli dei!
Cos'altro dicono le rune? Cos'altro?
È tutto.
No...
sono stato molto di più! Molto di più!
Questo è quello che porti all'altro mondo.
No!
Kerra!
Perdonami.
Non so se è così...
ma se quello in cui credi è vero...
allora ci rivedremo nell'altro mondo.
Si è fermato, vero?
Gli dei stanno fermando il sole.
Islene!
- Sono qui, vieni! - Ti prego, basta.
Riesco a sentirla, è qui vicino.
Sulis, ti imploro. Ascolta la mia preghiera, riporta indietro il tempo.
Ti imploro, ti imploro, Sulis.
- Riportala qui sana e salva. - No, no.
Dove siete, miei dei? Dove sono i miei...
dei?
Inginocchiati.
Da questa notte...
sei la regina Kerra dei cantiaci.
Ora saranno i tuoi occhi a guidarci.
Cosa vedono?
Quando avevo freddo...
mi hai riscaldata.
Quando piangevo, tu mi consolavi.
Grazie a te...
ho un posto nel mondo.
E quando sarai di nuovo bambino...
debole, indifeso...
io ti proteggerò.
Io ti proteggerò.
www.subsfactory.it